Das hängt entscheidend davon ab, ob Fische im Teich leben. In einem Fischteich, und erst recht in einem Koiteich, sollte die Pumpe durchlaufen: Der Filter arbeitet biologisch mit Bakterien, die kontinuierlich mit sauerstoffreichem Wasser versorgt werden müssen. Wird die Pumpe abgeschaltet, bekommen diese Bakterien keinen Sauerstoff mehr und beginnen bereits nach wenigen Stunden abzusterben; nach dem Wiedereinschalten muss sich die Kultur mühsam neu aufbauen, und in der Zwischenzeit steigt die Schadstoffbelastung. In einem reinen Zierteich ohne Fische ist das unkritisch — dort geht es vor allem darum, das Wasser in Bewegung zu halten, was auch mit reduzierter Laufzeit oder einer Zeitschaltung gelingt. Die Faustregel lautet also: Fische im Teich bedeuten Dauerbetrieb, ein Zierteich erlaubt Pausen.

Bei einem Zierteich ohne Fische ja, bei einem Fischteich besser nicht. Im Zierteich spart das nächtliche Abschalten Strom, reduziert Geräusche und stört nachtaktive Tiere weniger — hier spricht wenig dagegen. Im Fischteich ist die Nacht dagegen die kritische Zeit: Pflanzen verbrauchen im Dunkeln Sauerstoff, statt ihn zu produzieren, und die Wassertemperatur in warmen Sommernächten senkt die Sauerstofflöslichkeit zusätzlich. Genau dann brauchen die Fische die Umwälzung und Belüftung am dringendsten. Wer trotzdem Strom sparen will, sollte statt der kompletten Nachtabschaltung eher über eine energiesparende Pumpe oder eine leistungsgeregelte Variante nachdenken. Bei Koi ist von jeder Nachtabschaltung abzuraten.

Das lässt sich einfach überschlagen: Leistung in Kilowatt mal Betriebsstunden mal Strompreis. Eine durchlaufende Teichpumpe mit 40 Watt entspricht 0,04 kW; über ein ganzes Jahr im Dauerbetrieb sind das rund 350 kWh, was bei einem angenommenen Strompreis von 0,35 €/kWh grob 120 € pro Jahr ergibt. Eine sparsamere 20-Watt-Pumpe halbiert diesen Wert auf etwa 60 €, eine kräftige 80-Watt-Filterpumpe verdoppelt ihn auf rund 240 €. Weil die Teichpumpe eines der wenigen Geräte ist, das viele Monate durchläuft, ist die Leistungsaufnahme beim Kauf ein echtes Kostenargument — energiesparende Modelle amortisieren ihren Aufpreis hier schneller als bei Geräten mit kurzer Laufzeit. Alle Werte sind Orientierung und schwanken mit Strompreis und tatsächlicher Laufzeit.

Das kommt auf die Bauart und den Fischbesatz an, aber eine bodennah stehende Teichpumpe sollte im Winter in aller Regel nicht durchlaufen. Der Grund ist die Wasserschichtung: Im Winter steht das wärmere Wasser unten am Teichgrund, und genau dort ziehen sich Fische zum Überwintern zurück. Eine Pumpe, die weiter umwälzt, würde das kalte Oberflächenwasser nach unten mischen und diese lebenswichtige warme Zone zerstören. Deshalb wird die normale Umwälzpumpe vor dem Frost außer Betrieb genommen, entleert und frostfrei gelagert. Was im Winter sinnvoll sein kann, ist ein separater Eisfreihalter oder Sprudler nahe der Oberfläche, der eine kleine eisfreie Stelle für den Gasaustausch offen hält — das ist aber eine andere Aufgabe als die sommerliche Umwälzung. Die Winterpflege der Pumpe steht in der Reinigen-Anleitung.

Weniger, als viele befürchten — Teichpumpen sind für den Dauerbetrieb konstruiert, und paradoxerweise ist häufiges Ein- und Ausschalten für den Motor oft belastender als durchgehendes Laufen. Was die Lebensdauer tatsächlich verkürzt, sind andere Faktoren: ein verschmutztes, blockiertes Laufrad, Trockenlauf bei zu niedrigem Wasserstand, Kalk- und Algenablagerungen sowie Frost im Winter. Regelmäßige Reinigung ist deshalb der wirksamste Hebel für eine lange Lebensdauer, nicht das Vermeiden von Laufzeit. Wer die Pumpe gut pflegt, im Winter aus dem Wasser nimmt und vor dem Trockenlaufen schützt, hat von einer durchlaufenden Pumpe über die Saison keine nennenswert kürzere Lebensdauer zu erwarten als von einer getakteten.

Bei einem Zierteich ohne Fische ja, bei einem Fischteich nur mit Vorsicht. Im Zierteich lässt sich mit einer Zeitschaltuhr die Laufzeit gezielt auf die Tagesstunden oder auf Intervalle begrenzen, was den Stromverbrauch spürbar senkt, ohne dass die Wasserqualität leidet. Im Fischteich ist das heikel: Jede längere Pause gefährdet die Filterbakterien und die Sauerstoffversorgung, weshalb hier höchstens sehr kurze Pausen vertretbar sind und Dauerbetrieb die sichere Wahl bleibt. Wer im Fischteich sparen will, erreicht mit dem Umstieg auf eine energiesparende oder leistungsgeregelte Pumpe deutlich mehr als mit einer Zeitschaltuhr — und ohne Risiko für die Fische. Die Auswahl energiesparender Modelle behandelt die Kaufberatung.