Für einen Koiteich braucht es eine deutlich stärkere Pumpe als für einen Zierteich gleicher Größe, weil Koi die höchste biologische Belastung aller Teichbewohner verursachen: Sie sind große Fische, fressen viel und scheiden entsprechend viel aus, was der Filter über die Umwälzung abbauen muss. Als Faustregel sollte das gesamte Teichvolumen bei einem Koiteich etwa einmal pro Stunde durch den Filter laufen, bei starkem Besatz auch häufiger. Ein 15.000-Liter-Koiteich braucht also eine Pumpe, die real rund 15.000 l/h durch den Filter fördert — und zwar nach Abzug der Förderhöhen-Verluste, nicht als Katalog-Maximalwert. Wichtig ist zudem die Kopplung mit einem ausreichend dimensionierten Filter und meist einem UVC-Klärer; die Pumpe allein macht kein klares Wasser.

Die Umwälzrate gibt an, wie oft das gesamte Teichvolumen pro Stunde durch die Pumpe läuft, und sie richtet sich nach dem Fischbesatz. Für einen reinen Zierteich ohne Fische genügt es, das Volumen etwa alle zwei Stunden umzuwälzen, also die halbe Volumenmenge pro Stunde. Ein normal besetzter Fischteich sollte einmal pro Stunde umgewälzt werden, das Volumen also einmal komplett je Stunde durchlaufen. Ein Koiteich mit seiner hohen Bio-Last liegt bei einmal pro Stunde oder darüber. Rechenbeispiel: Ein 10.000-Liter-Fischteich braucht demnach rund 10.000 l/h, ein gleich großer Koiteich eher mehr. Diese Werte sind Mindestangaben für die reale Förderleistung am Filter — der beworbene Maximalwert der Pumpe liegt wegen der Förderhöhe darüber.

Weil jede Kreiselpumpe einer Kennlinie folgt: Je höher sie das Wasser fördern muss, desto weniger Volumen schafft sie. Der beworbene Maximalwert gilt bei null Förderhöhe, also drucklos direkt am Auslauf. In der Praxis muss die Pumpe das Wasser aber bis zum erhöht stehenden Filter oder bis zum Beginn eines Bachlaufs heben, und jeder Meter Förderhöhe sowie jeder Schlauchmeter kostet Volumen. Bei einem Filter, der einen Meter über dem Wasserspiegel steht, und einigen Metern Schlauch bleiben von den beworbenen Litern oft nur noch zwei Drittel oder weniger übrig. Für die Dimensionierung eines Fisch- oder Koiteichs sollte man deshalb die Pumpenkennlinie beachten und mit Reserve rechnen, statt sich auf den Maximalwert zu verlassen.

Ja, und das ist bei Fisch- und Koiteichen der entscheidende Punkt: Die drei Komponenten bilden ein System, das nur zusammen funktioniert. Die Pumpe fördert das Wasser, der Filter reinigt es mechanisch und biologisch, und der UVC-Klärer bringt Schwebealgen zum Verklumpen, damit der Filter sie greifen kann. Sind sie nicht aufeinander abgestimmt, leidet das Ergebnis: Eine zu starke Pumpe drückt das Wasser so schnell durch Filter und UVC, dass die Kontaktzeit für die biologische Reinigung und die UV-Wirkung nicht reicht; eine zu schwache Pumpe wälzt zu wenig um. Der Filter muss zum Fischbesatz passen, und der UVC zur Fördermenge. In der Praxis fährt man mit einem aufeinander abgestimmten Set oder einer sorgfältigen Einzelauswahl entlang der Herstellerangaben am besten.

Nein, für einen Fischteich ist eine Solarpumpe als alleinige Technik ungeeignet. Solarpumpen liefern zu wenig Leistung für die nötige Umwälzung, und vor allem fallen sie nachts und bei Bewölkung komplett aus, sofern sie keinen Akku haben — und selbst mit Akku reicht die Kapazität nicht für zuverlässigen Dauerbetrieb. Gerade in warmen Sommernächten, wenn der Sauerstoff im Fischteich ohnehin knapp wird, würde die Umwälzung ausfallen. Für Fische muss die Umwälzung und Belüftung deshalb über eine netzbetriebene Pumpe im Dauerbetrieb laufen. Solar kann höchstens als dekorative Ergänzung für ein zusätzliches Wasserspiel dienen, nicht als Herzstück der Teichtechnik. Die Möglichkeiten und Grenzen von Solar behandelt der Solar-Teichpumpen-Vergleich.

Sauerstoff kommt bei einem Koiteich aus mehreren Quellen, und die Pumpe spielt dabei eine zentrale Rolle. Zum einen bringt die Umwälzung selbst Bewegung ins Wasser und fördert den Gasaustausch an der Oberfläche; ein Bachlauf, ein Wasserfall oder ein Sprudler verstärken das deutlich, weil sie das Wasser mit Luft verwirbeln. Zum anderen ist der Dauerbetrieb wichtig, gerade nachts, wenn Pflanzen Sauerstoff verbrauchen und warme Nächte die Löslichkeit senken. Bei dichtem Koibesatz und im Hochsommer lohnt zusätzlich ein separater Teichbelüfter, der über einen Sprudlerstein Luft einträgt und unabhängig von der Umwälzpumpe arbeitet. Ein plötzliches Nach-Luft-Schnappen der Fische an der Oberfläche ist ein Warnzeichen für Sauerstoffmangel und sollte ernst genommen werden.